Ambrose avec un puissant botté!
Ouais!
Oui!
Hunter, je te donnerais un bec, mais tu viens de manger un ver.
- Ouais! Sentez-vous ça? - Super, Mark!
C'est l'odeur de la victoire, bébé!
Je t'aime, papa!
On verra si tu m'aimes après le match. Les gars, restons concentrés.
Chaque fois que tu me sors une niaiserie, je t'aime davantage!
J'arrive pas à croire à ça.
Hunter traverse le terrain à toute vitesse!
Il fait la passe à Jack.
- Par là! - Vas-y, Hunter!
Jack apporte le ballon dans un coin.
C'est un peu haut.
Un instant, que se passe-t-il?
C'est comme s'ils créaient un joueur géant.
Avez-vous vu ça?
Le but, grâce à une tête de Byong Sun sur les épaules d'Ambrose.
- Excellent, Bing Bong! - C'est illégal. C'est légal, ça, l'arbitre?
Du grand art. Gian Piero et Massimo. C'est à vous.
- D'accord. - Mais passez le ballon.
- Oui. - Pour l'équipe.
D'accord? Pour l'équipe.
D'accord, les gars.
Les Italiens sont de retour. Et Massimo a volé le ballon.
Moins d'une minute de jeu.
Les Gladiateurs sont complètement désorganisés.
Et le ballon va à Ambrose qui esquisse une feinte.
Attention! C'est un piège! Collez les Italiens!
Vas-y, Sam!
Ce coup-là est pour ton vieil oncle Bucky.
Voici un truc que ton père ne t'a jamais appris.
C'est le but!
Tu peux l'inscrire au tableau.
TIGRES - 4
Fin de la partie!
Les Tigres gagnent!
Excellent, les gars!
Vous avez fait du bon travail!
Allez, chérie!
Sammy!
Où as-tu appris ce truc, Sam?
Je l'ai répété quand j'étais sur le banc.
Les Tigres!
Un beau match, Bucky.
Tu parles, frérot. Notre entraîneur faisait pas le poids.
- Merci. Je l'apprécie. - Je suis sérieux.
Je fais pas de compliments à la légère. Ça venait du cœur.
Ça ne me sort pas comme ça.
- N'en fais pas trop. - Non, mon vieux, accepte le compliment.
D'accord.
- On se voit tantôt. - On se voit pour le barbecue.
- Beau travail. - Désolé, grand-papa.
Quoi, tu me fais marcher?
Si j'avais à me faire battre, je suis heureux que ça a été par toi.
- C'était un but grandiose, Samson. - Tu n'es pas fâché?
La seule chose qui me choque,
c'est de t'avoir laissé quitter les Gladiateurs.
Je ne serai jamais fâché contre toi.
- Les hamburgers ont l'air bon. - Celui-ci est calciné.
Il faut retourner celui-là. D'accord?
- Il a l'air bon pour moi. - Tu apprendras.
Hé! Ditka! Arrête ça, veux-tu? Vas-tu arrêter ça?
Relaxe, papa. Je m'en occupe.
- D'accord. - Je vais lui parler.
- Hé! Buck! - Oui?
Tu te souviendras du jour où on t'a battu?
Oui.
Tu te souviendras du gars que j'ai poussé dans la piscine?
- Buck, tu m'as eu, mon vieux. - Eh oui.
Comment tu veux ton hamburger?
- Bien cuit. Merci, Buck. - C'est bon. Ça s'en vient.
Hé! L'entraîneur!
Quoi?
Salut.
Je ne sais pas si vous savez, mais on a gagné le championnat.
- Oui, j'en ai entendu parler. - Ouais.
Écoutez, je suis désolé de ce que j'ai fait.
Laisse-moi te dire quelque chose: Tu es un méchant malade.
- Je l'étais, oui. J'étais malade. - Oui, mais je vois que tu t'es ravisé.
Et, en fin de compte, tu as été un super entraîneur.
Merci. Ça me touche vraiment.
- Je compte sur vous l'an prochain? - Non.
D'accord. Mais, on est toujours amis?
- On est amis. - Super.
- Et toi et ton père? - Ça va mieux. Oui.
Je ne veux pas manquer de respect envers toi et ta famille.
Mais ma passion dans la vie, c'est de tourmenter ton père.
- Faites ce que vous devez faire. - Exactement.
Je vais aller recevoir ma récompense. Vous voulez venir voir ça?
J'aimerais beaucoup, mais je dois ramasser ces feuilles avant la tombée de la nuit.
C'est vrai.
On a fait un pari. T'as gagné équitablement. Du bon travail.
Oui. Merci.
Je ne le dis pas assez,
mais tu as assuré à merveille. Je suis fier de toi.
Je l'apprécie beaucoup.
- Le ballon de Pelé. - Ouais.
Je le touche.
Prends-en soin. J'y tiens énormément, à ce ballon.
- C'est vrai, hein? - Oui.
Tiens.
- Quoi? - Garde-le donc.
Non. Tu l'as bien mérité. Il est à toi, dorénavant.
- Non. - Tu m'as battu, Philly.
Les Tigres t'ont battu.
Ça m'a fait vraiment plaisir de te battre, je ne vais pas te le cacher,
mais il s'agit pas de ça. Je pensais que c'était pour ça. Mais non.
C'est à propos de toi et moi,
le ballon n'est qu'une métaphore de la distance qu'il y a entre nous.
- C'est un ballon de soccer. - Non, papa.
Ce n'est pas un ballon. Ça n'a jamais été pour le ballon.
Je ne veux pas le ballon.
Que veux-tu, alors?
Et maintenant, un important message du Roi.
LE ROI BUCK
Je m'appelle Buck Weston. Le roi des équipements sportifs.
Et pour améliorer davantage mes magasins, je fais équipe avec mon fils.
Bonjour, je m'appelle Phil Weston.
Et je suis le prince des vitamines.
Vous pouvez vous procurer les suppléments nécessaires
au Royaume des sports de Buck et Phil.
À de si bas prix que vos cheveux en tomberont.
Ne vous inquiétez pas. On a un remède pour ça, aussi.
- Vous avez vu? - J'ai vu, Prince Phil.
Maintenant à cinq endroits.
- Je m'appelle Buck Weston. - Et moi, Phil Weston.
Et on en a dedans.
Et on a des vitamines.
Mais surtout des ballons.
Et des vitamines!
Ils gagneraient jamais un plat à salade, encore moins un Super Bowl.
- Mike, je sens de la fumée. - Personne ne fume.
En plus, je suis le roi de cette maison et je fais ce que je veux.
- Je t'ai vu! - D'accord, chérie.
Ripped by: SkyFury